U tohoto dabingu se dochovaly úplné a dobře čitelné Denní zprávy z dabování. Seřadil jsem je podle smyček odpovídajících postupu děje (ve skutečnosti se podle možností přítomnosti herců v natáčecím studiu točily částečně na přeskáčku) jako ukázku, jak vypadalo úplné obsazení tohoto typu dabingu včetně těch nejmenších rolí, tedy postav, které ve filmy pronesly jednu větu nebo i jediné slovo. Při podrobném rozboru filmu po jednotlivých smyčkách lze dojít k velmi přesnému určení dabérů, složitější je to jen u hromadných scén trpaslíků zabíraných z dálky, zejména když scény odehrávající se v Šuplandii mají záměrně zvukově zkreslené hlasy (podle sdělení zvukaře Lubomíra Zajíce šlo o dodatečnou laboratorní úpravu).
Díky polským pramenům je k poměrně hodně postavám a dabérům přiřazeno i jméno herce. Úvodní příspěvek je již aktualizován, zde jsou uvedeny postavy v pořadí, jak přicházejí do děje:
- číslo obrázku je číslo smyčky, v níž se tato postava objevuje poprvé (obrázek je někdy použit z jiné smyčky, pokud byl lepší a měl větší vypovídací hodnotu),
- u dabovaných rolí, kde při dialogu není postava vůbec v obraze nebo je tak malá, že nelze bezpečně určit, zda právě ona hovoří nebo je postav v obraze více a nelze bezpečně určit, která z nich hovoří je uvedena zkratka m.o. (mimo obraz), stejným způsobem je uvedeno i 6 písní (písní je podle polského originálu 5, ale jedna se opakuje v různé délce, bylo proto dabováno 6 písní, jak vyplývá i z Denních zpráv z natáčení),
- u dabovaných scén mimo obraz je pro lepší orientaci ponechán celý obrázek, u herců jen výřez,
- u postav
host ve fezu (v dabingu
Turek) a
mučitel (v dabingu
pacholek) je uveden J.Novotný, neboť křestní jména dabérů se obvykle zapisovala jen iniciálou, u Turka jde nepochybně o Jiřího Novotného, u pacholka dle mého názoru nikoliv, ponechal jsem proto jen J.Novotný, možná jde o Jana Novotného, ale určení je obtížné, jelikož scény odehrávající se v Šuplandii, jak již bylo uvedeno, mají záměrně zvukově zkreslené hlasy.
- 001 Richard Honzovič (úvodní titulky-m.o.).jpg (70.87 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 001a Zpěv (1.píseň-m.o.).jpg (61.31 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 002 Jiří Prager-Grzegorz Heromiński (Adaš Haps).jpg (36.71 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 003 Jan Kraus-Bronisław Wrocławski (Pycio) .jpg (34.99 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 003 Pavel Rímský-Leon Charewicz (Gil).jpg (31.33 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 005 Jiří Samek-Joachim Lamża (Zyl).jpg (35.37 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 005 Oldřich Vlach-Maciej Kozłowski (Waš).jpg (33.63 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 009 Oldřich Kaiser-Jacek Chmielnik (Olgierd Jedlina).jpg (29.75 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 010 Soňa Dvořáková-Liza Machulska (Ewa).jpg (36.11 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 022 Zdeněk Blažek-Jan Mayzel (hotelový vrátný).jpg (33.73 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 023 Raoul Schránil-Zbigniew Szczapiński (hotelový host z Anglie).jpg (34.99 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 024 Ivana Andrlová-Katarzyna Figura (Ala).jpg (37.31 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 027 Igor Smržík (taxikář).jpg (41.4 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 055 Václav Postránecký-Jerzy Stuhr (Velký jedlík).jpg (33.92 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 068 Richard Honzovič (komentář k nápisu-m.o.).jpg (45.9 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 069 Stanislav Fišer-Witold Pyrkosz (Zenona Bombalina).jpg (34.72 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 076 Vanda Švarcová-Zofia Plewińska (prodavačka).jpg (36.81 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 077 Zdeněk Jelínek-Zdzisław Kuźniar (muž v baretu).jpg (34.7 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 078 Marcela Nohýnková-Elżbieta Jasińska (vedoucí obchodu).jpg (40.32 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 080 Miloš Zavřel (pomocná stráž).jpg (34.07 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 084 Jiří Novotný-Sławomir Kryński (host s fezem).jpg (35.34 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 087 Jaroslav Horák (inspicient).jpg (30.39 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 088a Zpěv (2.píseň-m.o.).jpg (41.9 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 089a Zpěv (3.píseň-m.o.).jpg (52.02 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 095a Zpěv (4.píseň-m.o.).jpg (57.22 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 100 Zdenka Procházková-Halina Machulska (Ewina matka).jpg (32.44 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 106 Marcela Martínková-Beata Tyszkiewicz (dáma s dcerou na trhu).jpg (35.69 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 108 Bohumil Švarc-Leonard Pietraszak (Kramerko).jpg (31.53 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 108 Milan Mach-Jan Machulski (Kwintek).jpg (34.81 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 109 Vladimír Čech st. (starý pán).jpg (31.45 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 121 J.Novotný-Wiesław Wieremiejczyk (pacholek).jpg (35.55 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 139 Richard Honzovič (komentář k nápisu-m.o.).jpg (52.12 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 147 Jan Řeřicha-Jan Paweł Kruk (Muchomůrka).jpg (36.57 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 148 Dalimil Klapka-Ryszard Kotys (Nosáč).jpg (36.27 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 148 Otakar Brousek ml.-Mariusz Saniternik (Prcek).jpg (34.64 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 177 Vítězslav Jirsák-Zbigniew Bielski (vekslák).jpg (37.49 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 181 Ladislav Kazda-Włodzimierz Musiał (barman).jpg (37.28 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 183 Jiří Havel (hlas v baru-m.o.).jpg (56.76 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 186 Jan Skopeček-Wojciech Skibiński (mluvčí sekce křemenáčů).jpg (36.41 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 188 Zdeněk Blažek, Igor Smržík, Petr Svárovský (hlasy trpaslíků-m.o.).jpg (72.33 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 207 Bohuslav Kalva (halapartník).jpg (34.49 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 235 Josef Velda (trpaslík v šupleti).jpg (37.53 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 236 Jiří Havel (trpaslík na podlaze-m.o.).jpg (60.88 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 238 Ladislav Kazda, Vladimír Kudla (1.strážný trpaslík, 2.strážný trpaslík).jpg (48.39 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 240 Bohumil Vávra-Jerzy Czupryniak (řečník předsednictva trpaslíků).jpg (34.92 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 241 Jaroslav Kaňkovský-Olgierd Łukaszewicz (Paragraf).jpg (38.3 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 274a Zpěv (5.píseň-m.o.).jpg (58.07 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 282 Richard Honzovič-Józef Jaworski (1.televizní reportér).jpg (44.57 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 282 Zdeněk Jelínek (muž v reportáži).jpg (39.88 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 284 Jiří Zavřel (2.televizní reportér).jpg (36.44 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 285 Bohuslav Kalva (policista).jpg (42.14 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 303 Radka Malá (hlas v telefonu-m.o.).jpg (53.43 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 318 Petr Svárovský-Ryszard Mróz (lékař pohotovosti).jpg (38.16 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 319 Gustav Bubník-Rafał Olejnik (zdravotník pohotovosti).jpg (30.38 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 361 Vlastimil Bedrna-Marek Walczewski (Alin otec).jpg (36.56 KiB) Zobrazeno 9885 x
- 365a Zpěv (6.píseň-m.o.).jpg (24.87 KiB) Zobrazeno 9885 x
... a jako zajímavost mimo dabing: režisér filmu Juliusz Machulski, který se i s několika kolegy z produkčního štábu filmu mihne v závěrečné scéně:
- 363 Juliusz Machulski.jpg (38.58 KiB) Zobrazeno 9885 x
